# Translation of Twenty Thirteen in Tagalog
# This file is distributed under the same license as the Twenty Thirteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-04-03 14:33+0800\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Project-Id-Version: Twenty Thirteen\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Ephramar Telog, CK <qbp.9900@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"

#: 404.php:16
msgid "Not found"
msgstr "Walang nahanap"

#: 404.php:21
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Ito ay parang nakakahiya, hindi ba?"

#: 404.php:22
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Parang walang nahanap sa lokasyong ito. Subukang maghanap muli?"

#: archive.php:29
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arawang Archives: %s"

#: archive.php:31
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Buwanang Archives: %s"

#: archive.php:31
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Taunang Archives: %s"

#: archive.php:33
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "Mga Archive"

#: author-bio.php:16
msgid "About %s"
msgstr "Tungkol sa %s"

#: author-bio.php:20
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Tignan lahat ng post ni %s <span class=\"meta-nav\">&rarr</span>"

#: author.php:30
msgid "All posts by %s"
msgstr "Lahat na post ni %s"

#: category.php:19
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Mga Kategoryang Archives: %s"

#: comments.php:27
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Isa puna sa &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s mga puna sa &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:41
msgid "Comment navigation"
msgstr "Comment navigation"

#: comments.php:42
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Mga Lumang Puna"

#: comments.php:43
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Mga Bagong Puna &rarr;"

#: comments.php:48
msgid "Comments are closed."
msgstr "Walang mga puna."

#: content-aside.php:13 content-audio.php:24 content-chat.php:23
#: content-gallery.php:24 content-image.php:23 content-link.php:24
#: content-quote.php:13 content-status.php:13 content-video.php:23
#: content.php:39
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Magpatuloy sa pagbasa <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:14 content-audio.php:25 content-chat.php:24
#: content-gallery.php:25 content-image.php:24 content-link.php:25
#: content-quote.php:14 content-status.php:14 content-video.php:24
#: content.php:40 image.php:106 page.php:35
msgid "Pages:"
msgstr "Mga Pahina:"

#: content-aside.php:20 content-aside.php:28 content-audio.php:31
#: content-chat.php:29 content-gallery.php:39 content-image.php:35
#: content-link.php:19 content-quote.php:25 content-status.php:23
#: content-video.php:35 content.php:29 functions.php:339 functions.php:359
#: image.php:77 page.php:39
msgid "Edit"
msgstr "Baguhin"

#: content-audio.php:17 content-chat.php:17 content-gallery.php:17
#: content-image.php:17 content-video.php:17 content.php:23 functions.php:438
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink sa %s"

#: content-gallery.php:36 content-image.php:32 content-quote.php:22
#: content-video.php:32 content.php:47
msgid "Leave a comment"
msgstr "Magbigay ng puna"

#: content-gallery.php:36 content-image.php:32 content-quote.php:22
#: content-video.php:32 content.php:47
msgid "One comment so far"
msgstr "Isang puna sa ngayon"

#: content-gallery.php:36 content-image.php:32 content-quote.php:22
#: content-video.php:32 content.php:47
msgid "View all % comments"
msgstr "Tignan lahat ng % na mga puna"

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Walang Nahanap"

#: content-none.php:18
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Handa ka na ba para iyong unang post? <a href=\"%1$s\">Simulan dito</a>."

#: content-none.php:22
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with "
"different keywords."
msgstr ""
"Paumanhin, ngunit walang nakita sa iyong paghahanap. Mangyaring subukan muli "
"gamit ang ibang kataga."

#: content-none.php:27
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr "Mukhang hindi makita ang iyong gusto. Baka makatulong ang paghahanap."

#: footer.php:20
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://tl.wordpress.org/"

#: footer.php:20
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantic Personal Publishing Platform"

#: footer.php:20
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Pinalakas ng %s"

#: functions.php:88
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Navigation Menu"

#: functions.php:127
msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:133
msgctxt "Bitter font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:213
msgid "Page %s"
msgstr "Pahina %s"

#: functions.php:228
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#: functions.php:230
msgid "Appears on posts and pages"
msgstr "Makikita sa mga post at mga pahina"

#: functions.php:238
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Footer Widget Area"

#: functions.php:240
msgid "Appears in the footer section of the site"
msgstr "Makikita sa footer section ng site"

#: functions.php:265
msgid "Posts navigation"
msgstr "Posts navigation"

#: functions.php:269
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Mga lumang post"

#: functions.php:273
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Mga bagong post <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:301
msgid "Post navigation"
msgstr "Post navigation"

#: functions.php:304
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"

#: functions.php:305
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:339
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:357
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s noong %2$s"

#: functions.php:364
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ang iyong puna ay kailangang siyasatin."

#: functions.php:372
msgid "Reply"
msgstr "Sumagot"

#: functions.php:394
msgid "Sticky"
msgstr "Ipaskil"

#: functions.php:400 functions.php:406
msgid ", "
msgstr ","

#: functions.php:415
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Tignan lahat ng post ni %s"

#: functions.php:434
msgctxt "1: post format name. 2: date"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s noong %2$s"

#: header.php:49
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: header.php:50
msgid "Skip to content"
msgstr "Lumaktaw sa nilalaman"

#: image.php:57
msgid ""
"<span class=\"attachment-meta\">Published on <time class=\"entry-date\" "
"datetime=\"%1$s\">%2$s</time> in <a href=\"%3$s\" title=\"Return to %4$s\" "
"rel=\"gallery\">%5$s</a></span>"
msgstr ""
"<span class=\"attachment-meta\">Nilathala noong <time class=\"entry-date\" "
"datetime=\"%1$s\">%2$s</time> sa <a href=\"%3$s\" title=\"Bumalik sa %4$s\" "
"rel=\"gallery\">%5$s</a></span>"

#: image.php:83
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Nakaraan"

#: image.php:84
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Susunod <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/custom-header.php:48
msgctxt "header image description"
msgid "Circle"
msgstr "Bilog"

#: inc/custom-header.php:53
msgctxt "header image description"
msgid "Diamond"
msgstr "Diamante"

#: inc/custom-header.php:58
msgctxt "header image description"
msgid "Star"
msgstr "Bituin"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resulta sa Paghahanap ng: %s"

#: searchform.php:11
msgctxt "assistive text"
msgid "Search"
msgstr "Maghanap"

#: searchform.php:12
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Maghanap &hellip;"

#: searchform.php:13
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Maghanap"

#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Mga Tag Archive: %s"

#: taxonomy-post_format.php:23
msgid "%s Archives"
msgstr "Mga %s Archive"

msgid "Twenty Thirteen"
msgstr "Twenty Thirteen"

msgid "http://wordpress.org/extend/themes/twentythirteen"
msgstr "http://wordpress.org/extend/themes/twentythirteen"

msgid ""
"The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full "
"range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. "
"Design details abound, starting with a gorgeous color scheme and matching "
"header images, optional display fonts for beautiful typography, and a wide "
"layout that looks great on large screens yet remains device-agnostic and is "
"readable on any device."
msgstr ""
"Ang 2013 tema para sa WordPress ay tumatagal sa amin pabalik sa blog, na "
"nagtatampok ng isang buong hanay ng mga post format, ang bawat isa ay "
"ipinapakita na maganda sa kanilang sariling natatanging paraan. Disenyo "
"detalye makapal, na nagsisimula sa isang napakarilag scheme ng kulay at "
"tumutugma sa mga imahe ng header, opsyonal display font para sa magandang "
"palalimbagan, at isang malawak na layout na mukhang mahusay sa malaking "
"screen pa nananatiling aparato-agnostiko at nababasa sa anumang aparato."

msgid "the WordPress team"
msgstr "koponan ng WordPress"

msgid ""
"black, brown, orange, tan, white, light, one-column, two-columns, right-"
"sidebar, flexible-width, custom-header, custom-menu, editor-style, featured-"
"images, microformats, post-formats, rtl-language-support, sticky-post, "
"translation-ready"
msgstr ""
"black, brown, orange, tan, white, light, one-column, two-columns, right-"
"sidebar, flexible-width, custom-header, custom-menu, editor-style, featured-"
"images, microformats, post-formats, rtl-language-support, sticky-post, "
"translation-ready"
