# Translation of Twenty Fifteen in Greek
# This file is distributed under the same license as the Twenty Fifteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-03-26 14:40:36+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1000\n"
"Project-Id-Version: Twenty Fifteen\n"

#: author-bio.php:12
msgid "Published by"
msgstr "Δημοσιεύθηκε από "

#: author-bio.php:34
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Δείτε όλα τα άρθρα από %s"

#: archive.php:49 index.php:46 search.php:38
msgid "Previous page"
msgstr "Προηγούμενη σελίδα"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ωπα! Αυτή η σελίδα δε βρέθηκε."

#: archive.php:50 index.php:47 search.php:39
msgid "Next page"
msgstr "Επόμενη σελίδα"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Φαίνεται ότι δεν βρέθηκε τίποτα σε αυτή την τοποθεσία. Μήπως να δοκιμάζατε μια αναζήτηση;"

#: archive.php:51 content-link.php:40 content-page.php:29 content.php:42
#: image.php:63 index.php:48 search.php:40
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#. translators: To add an additional character subset specific to your
#. language, translate this to 'greek', 'cyrillic', 'devanagari' or
#. 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:173
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "χωρίς-υποσύνολο"

#. #-#-#-#-#  twentyfifteen.pot (Twenty Fifteen 1.0)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:25
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: functions.php:135
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Προσθέστε μονάδες εδώ ώστε να εμφανιστούν στην πλευρική στήλη."

#: functions.php:86
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Μενού Συνδέσμων Κοινωνικών Δικτύων"

#: functions.php:232
msgid "collapse child menu"
msgstr "άνοιγμα υπό-μενού"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:163
msgctxt "Noto Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "ενεργό"

#: functions.php:133
msgid "Widget Area"
msgstr "Περιοχή Μονάδας"

#: functions.php:231
msgid "expand child menu"
msgstr "επέκταση του μενού απόγονος"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:168
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "ενεργό"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:158
msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "ενεργό"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-link.php:31 content.php:33 inc/template-tags.php:237
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Συνεχίστε την ανάγνωση %s"

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Μια σκέψη σχετικά μέ το &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s σκέψεις σχετικά με το &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: content-none.php:31
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Φαίνεται ότι δεν βρήκαμε αυτό που ζητούσατε. Αν θέλετε, δοκιμάστε την αναζήτηση."

#: content-none.php:26
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Λυπάμαι, αλλά τίποτα δεν βρέθηκε που ταιριάζει στους όρους αναζήτησης. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά με άλλες λέξεις κλειδιά."

#: content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Έτοιμοι για την πρώτη σας δημοσίευση; <a href=\"%1$s\">Πάμε</a>!"

#: header.php:27
msgid "Skip to content"
msgstr "Μετάβαση σε περιεχόμενο"

#: content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "Κανένα αποτέλεσμα"

#: functions.php:85
msgid "Primary Menu"
msgstr "Κύριο μενού"

#: content-link.php:56 content-page.php:35 content-search.php:28
#: content-search.php:33 content.php:57 image.php:71
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: footer.php:25
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Κατασκευασμένο με %s"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "Τα σχόλια έχουν κλείσει."

#: content-link.php:36 content-page.php:25 content.php:38 image.php:59
msgid "Pages:"
msgstr "Σελίδες:"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Header and Sidebar Background Color"
msgstr "Χρώμα Παρασκηνίου Επικεφαλίδας και Πλευρικής Στήλης"

#: image.php:84
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Δημοσιεύθηκε στο</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "Το προεπιλεγμένο θέμα 2015 ειναι καθαρό, εστιάζει στο ιστολόγιο, και είναι σχεδιασμένο για σαφήνεια. H απλή τυπογραφία του Twenty Fifteen είναι αναγνώσιμη σε μια ευρεία ποικιλία μεγεθών οθόνης, και είναι κατάλληλη για πολλές γλώσσες. Το σχεδιάσαμε προσέγγιζοντας το με πρώτη σκεψη το κινητο, που σημαίνει ότι το περιεχόμενό σας παίρνει το κέντρο της σκηνής, ανεξάρτητα από το εάν οι επισκέπτες σας φτάνουν από το smartphone, tablet, laptop, ή επιτραπέζιο υπολογιστή."

#: inc/customizer.php:46
msgid "Header and Sidebar Text Color"
msgstr "Χρώμα Κειμένου Επικεφαλίδας και ΠΛάγιας Στήλης"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Fifteen requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Το Twenty Fifteen απαιτεί τουλάχιστον την έκδοση 4.1 του WordPress. Αυτή τη στιγμή χρησιμοποιείτε την έκδοση %s. Παρακαλούμε αναβαθμίστε και προσπαθήστε ξανά."

#: inc/customizer.php:31
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Βασικό Χρωματικό Θέμα"

#: inc/customizer.php:92
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλεγμένο"

#: inc/customizer.php:114
msgid "Yellow"
msgstr "Κίτρινο"

#: inc/customizer.php:136
msgid "Purple"
msgstr "Μωβ"

#: inc/customizer.php:125
msgid "Pink"
msgstr "Ροζ"

#: inc/customizer.php:103
msgid "Dark"
msgstr "Σκούρο"

#: inc/template-tags.php:113
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Πλήρη μέγεθος"

#: header.php:44
msgid "Menu and widgets"
msgstr "Μενού και μονάδες"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Fifteen"
msgstr "Twenty Fifteen"

#: inc/template-tags.php:49
msgid "Featured"
msgstr "Επιλεγμένα"

#: inc/customizer.php:147
msgid "Blue"
msgstr "Μπλε"

#: inc/template-tags.php:30
msgid "Newer Comments"
msgstr "Νεώτερα σχόλια"

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Older Comments"
msgstr "Παλιότερα σχόλια"

#: inc/template-tags.php:85
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Συντάκτης"

#: inc/template-tags.php:76
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Δημοσιεύτηκε την"

#: inc/template-tags.php:94
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen"

#: inc/template-tags.php:102
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "ομάδα WordPress"

#: inc/template-tags.php:122
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Σχόλιο"

#: inc/template-tags.php:122
msgid "% Comments"
msgstr "% Σχόλια"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Αποτελέσματα για %s"

#: inc/template-tags.php:122
msgid "Leave a comment"
msgstr "Σχολιάστε"

#: image.php:24
msgid "Next Image"
msgstr "Επόμενη εικόνα"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Comment navigation"
msgstr "Πλοήγηση σχολίων"

#: single.php:33
msgid "Next"
msgstr "Επόμενες"

#: inc/template-tags.php:91 inc/template-tags.php:99
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ","

#: image.php:24
msgid "Previous Image"
msgstr "Προηγούμενη εικόνα"

#: single.php:36
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενες"

#: inc/customizer.php:47 inc/customizer.php:63 inc/customizer.php:68
msgid "Applied to the header on small screens and the sidebar on wide screens."
msgstr "Εφαρμόζεται στην επικεφαλίδα στις μικρότερες οθόνες και στην πλάγια στήλη στις πιο πλατιές."

#: single.php:34
msgid "Next post:"
msgstr "Επόμενο άρθρο:"

#: single.php:37
msgid "Previous post:"
msgstr "Προηγούμενο άρθρο:"
