# Translation of Twenty Fourteen in Korean
# This file is distributed under the same license as the Twenty Fourteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-07-27 13:06:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Twenty Fourteen\n"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "전체 폭 페이지"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Contributor Page"
msgstr "기여자 페이지"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "워드프레스 팀"

#. Description of the plugin/theme
msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
msgstr "2014년에는 기본 테마로 매끄럽고 현대적인 디자인의 반응형 매거진 웹사이트를 만들 수 있습니다. 웹사이트를 사용자 정의 하려면 3개의 위젯 영역을 사용하세요. 그리고 콘텐츠 레이아웃을 전체 폭 페이지 템플릿으로 변경할 수 있으며 글쓴이들을 표시하려면 기여자 페이지를 사용할 수 있습니다. 워드프레스로 매거진 웹사이트를 만드는 것이 더 이상 쉬울 수 없습니다."

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"

#: tag.php:22
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "태그 글 보관함: %s"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "검색 결과: %s"

#: inc/widgets.php:261
msgid "Post format to show:"
msgstr "보여줄 글 형식:"

#: inc/widgets.php:258
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "보여줄 글 수:"

#: inc/widgets.php:255
msgid "Title:"
msgstr "제목:"

#. translators: used with More archives link
#: inc/widgets.php:206
msgid "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:162
msgid "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
msgstr[0] "이 갤러리는 <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s의 사진이</a> 있습니다."

#: inc/widgets.php:127 inc/widgets.php:172
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "계속 읽기 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:80
msgid "More asides"
msgstr "더 많은 추가정보"

#: inc/widgets.php:79 taxonomy-post_format.php:30
msgid "Asides"
msgstr "추가정보"

#: inc/widgets.php:75
msgid "More galleries"
msgstr "더 많은 갤러리"

#: inc/widgets.php:74 taxonomy-post_format.php:48
msgid "Galleries"
msgstr "갤러리"

#: inc/widgets.php:71
msgid "More links"
msgstr "더 많은 링크"

#: inc/widgets.php:70 taxonomy-post_format.php:45
msgid "Links"
msgstr "링크"

#: inc/widgets.php:67
msgid "More quotes"
msgstr "더 많은 인용"

#: inc/widgets.php:66 taxonomy-post_format.php:42
msgid "Quotes"
msgstr "인용"

#: inc/widgets.php:63
msgid "More audio"
msgstr "더 많은 오디오"

#: inc/widgets.php:62 taxonomy-post_format.php:39
msgid "Audio"
msgstr "오디오"

#: inc/widgets.php:59
msgid "More videos"
msgstr "더 많은 비디오"

#: inc/widgets.php:58 taxonomy-post_format.php:36
msgid "Videos"
msgstr "비디오"

#: inc/widgets.php:55
msgid "More images"
msgstr "더 많은 이미지"

#: inc/widgets.php:54 taxonomy-post_format.php:33
msgid "Images"
msgstr "이미지"

#: inc/widgets.php:36
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Quote, Video, Audio, Image, Gallery, and Link posts."
msgstr "이 위젯을 사용하면 최근 추가정보, 인용, 비디오, 오디오, 이미지, 갤러리, 링크 글을 목록화 할 수 있습니다."

#: inc/widgets.php:34
msgid "Twenty Fourteen Ephemera"
msgstr "Twenty Fourteen 하루살이"

#: inc/template-tags.php:109
msgid "Sticky"
msgstr "붙박이"

#: inc/template-tags.php:92
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">다음 글</span>%title"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">이전 글</span>%title"

#: inc/template-tags.php:89
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published In</span>%title"
msgstr "%title로 <span class=\"meta-nav\">발행됩</span>"

#: inc/template-tags.php:85
msgid "Post navigation"
msgstr "글 내비게이션"

#: inc/template-tags.php:58
msgid "Posts navigation"
msgstr "글 내비게이션"

#: inc/template-tags.php:51
msgid "Next &rarr;"
msgstr "다음 &rarr;"

#: inc/template-tags.php:50
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; 이전"

#: inc/featured-content.php:431
msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
msgstr "사이트 전면에서 태그를 표시하지 않기"

#: inc/featured-content.php:426
msgid "Tag Name"
msgstr "태그 이름"

#: inc/customizer.php:110
msgid "For an in-depth tutorial, and more tips and tricks, visit the <a href=\"%s\">Twenty Fourteen documentation</a>."
msgstr "심도 있는 강좌, 더 많은 팁과 트릭은 <a href=\"%s\">Twenty Fourteen 문서</a>를 방문하세요."

#: inc/customizer.php:109
msgid "Enhance your site design by using <a href=\"%s\">Featured Images</a> for posts you&rsquo;d like to stand out (also known as post thumbnails). This allows you to associate an image with your post without inserting it. Twenty Fourteen uses featured images for posts and pages&mdash;above the title&mdash;and in the Featured Content area on the home page."
msgstr "글을 두드러지게 표현하고 싶다면 <a href=\"%s\">특성 이미지</a>(글 썸네일로도 알려져 있음)를 사용해서 사이트 디자인을 향상 시킬 수 있습니다. 이것은 이미지를 글에 추가하지 않고도 연관지을 수 있습니다. Twenty Fourteen은 글과 페이지&mdash;제목 위에&mdash;에 그리고 홈 페이지에서 특성 콘텐츠 영역에 특성 이미지를 사용합니다. "

#: inc/customizer.php:108
msgid "The home page features your choice of up to 6 posts prominently displayed in a grid or slider, controlled by a <a href=\"%1$s\">tag</a>; you can change the tag and layout in <a href=\"%2$s\">Appearance &rarr; Customize</a>. If no posts match the tag, <a href=\"%3$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "홈페이지는 선택에 의해 6개의 글을 그리드나 슬라이더로 두드러지게 표현할 수 있는 기능이 있으며 <a href=\"%1$s\">태그</a>로 제어 됩니다; 태그와 레이아웃을 <a href=\"%2$s\">외모 &rarr; 사용자 정의하기</a>에서 변경할 수 있습니다. 태그와 일치하는 글이 없을 경우, 대신 <a href=\"%3$s\">붙박이 글</a>로 대체됩니다."

#. #-#-#-#-#  twentyfourteen.pot (Twenty Fourteen 1.4)  #-#-#-#-#
#. Theme Name of the plugin/theme
#: inc/customizer.php:105
msgid "Twenty Fourteen"
msgstr "Twenty Fourteen"

#: inc/customizer.php:61
msgid "Slider"
msgstr "슬라이더"

#: inc/customizer.php:60
msgid "Grid"
msgstr "그리드"

#: inc/customizer.php:56
msgid "Layout"
msgstr "레이아웃"

#: inc/customizer.php:42 inc/customizer.php:108 inc/featured-content.php:405
#: inc/featured-content.php:414 inc/featured-content.php:474
msgctxt "featured content default tag slug"
msgid "featured"
msgstr "특성"

#: inc/customizer.php:41 inc/featured-content.php:404
msgid "Use a <a href=\"%1$s\">tag</a> to feature your posts. If no posts match the tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "글을 특성화 하려면 <a href=\"%1$s\">태그</a>를 사용하세요. 태그와 일치하는 글이 없는 경우 <a href=\"%2$s\">붙박이 글</a>이 대신 표시될 것입니다."

#: inc/customizer.php:40 inc/featured-content.php:403
msgid "Featured Content"
msgstr "특성 콘텐츠"

#: inc/customizer.php:34 inc/customizer.php:35
msgid "Background may only be visible on wide screens."
msgstr "배경은 넓은 화면에서만 보일 수 있습니다."

#: inc/customizer.php:31 inc/customizer.php:32
msgid "May only be visible on wide screens."
msgstr "넓은 화면에서만 보일 수 있습니다."

#: inc/customizer.php:27
msgid "Display Site Title &amp; Tagline"
msgstr "사이트 제목 &amp; 태그라인 표시"

#: inc/customizer.php:24
msgid "Site Title Color"
msgstr "사이트 제목 색상"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Fourteen은 최소한 워드프레스 3.6이 필요합니다. 현재 버전 %s를 사용하고 있습니다. 업그레이드를 하고 다시 해보세요."

#: image.php:66
msgid "Next Image"
msgstr "다음 이미지"

#: image.php:65
msgid "Previous Image"
msgstr "이전 이미지"

#: header.php:53
msgid "Skip to content"
msgstr "콘텐츠로 바로가기"

#: header.php:52
msgid "Primary Menu"
msgstr "주 메뉴"

#: header.php:48
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: functions.php:495
msgid "Page %s"
msgstr "페이지 %s"

#: functions.php:376
msgid "%d Article"
msgid_plural "%d Articles"
msgstr[0] "%d 글"

#: functions.php:259
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: functions.php:258
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:213
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "켜기"

#: functions.php:191
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "사이트의 푸터 영역에 나타납니다."

#: functions.php:189
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "푸터 위젯 영역"

#: functions.php:182
msgid "Additional sidebar that appears on the right."
msgstr "콘텐츠 우측에 나타나는 추가 사이드바"

#: functions.php:180
msgid "Content Sidebar"
msgstr "콘텐츠 사이드바"

#: functions.php:173
msgid "Main sidebar that appears on the left."
msgstr "좌측에 나타나는 메인 사이드바."

#: functions.php:171
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "주 사이드바"

#: functions.php:84
msgid "Secondary menu in left sidebar"
msgstr "좌측 사이드바 부 메뉴"

#: functions.php:83
msgid "Top primary menu"
msgstr "상단 주 메뉴"

#: footer.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: footer.php:21
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "찾고 있는 것을 찾을 수 없는 것 같습니다. 검색이 도움이 될 수도 있습니다."

#: content-none.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "죄송하지만 검색어와 일치하는 것이 없습니다. 다른 검색어로 다시 시도해보세요."

#: content-none.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "첫 번째 글을 발행할 준비가 됐나요? <a href=\"%1$s\">여기서 시작하세요</a>."

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "찾을 수 없습니다"

#: content-aside.php:53 content-audio.php:53 content-gallery.php:53
#: content-image.php:53 content-link.php:53 content-page.php:22
#: content-quote.php:53 content-video.php:53 content.php:61 image.php:54
msgid "Pages:"
msgstr "페이지:"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-aside.php:48 content-audio.php:48 content-gallery.php:48
#: content-image.php:48 content-link.php:48 content-quote.php:48
#: content-video.php:48 content.php:56 inc/template-tags.php:222
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s 더보기 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:40 content-audio.php:40 content-gallery.php:40
#: content-image.php:40 content-link.php:40 content-page.php:28
#: content-quote.php:40 content-video.php:40 content.php:42 image.php:34
#: page-templates/contributors.php:35
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:194
msgid "% Comments"
msgstr "% 댓글"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:194
msgid "1 Comment"
msgstr "1 댓글"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:194
msgid "Leave a comment"
msgstr "댓글 달기"

#: content-aside.php:17 content-audio.php:17 content-featured-post.php:28
#: content-gallery.php:17 content-image.php:17 content-link.php:17
#: content-quote.php:17 content-video.php:17 content.php:19
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "댓글이 마감 됐습니다."

#: comments.php:36 comments.php:54
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "다음 댓글 &rarr;"

#: comments.php:35 comments.php:53
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 이전 댓글"

#: comments.php:34 comments.php:52
msgid "Comment navigation"
msgstr "댓글 내비게이션"

#: comments.php:27
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo;에 대한 %1$s개의 생각"

#: category.php:20
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "카테고리 글 보관함: %s"

#: author.php:31
msgid "All posts by %s"
msgstr "%s의 모든 글"

#: archive.php:40 taxonomy-post_format.php:51
msgid "Archives"
msgstr "글 보관함"

#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "년도별 글 보관함: %s"

#: archive.php:34
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "Y F"

#: archive.php:34
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "월별 글 보관함: %s"

#: archive.php:31
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "일별 글 보관함: %s"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "해당 위치에서 찾을 수 있는 것이 아무 것도 없는 것 같습니다. 검색을 해보시겠습니까?"

#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "찾을 수 없습니다"
