# Translation of Twenty Fourteen in Greek
# This file is distributed under the same license as the Twenty Fourteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-06-28 13:17:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Twenty Fourteen\n"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "Σελίδα πλήρους πλάτους"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Contributor Page"
msgstr "Σελίδα συντελεστή"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "ομάδα WordPress"

#. Description of the plugin/theme
msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
msgstr "Το προεπιλεγμένο μας θέμα για το 2014 σας επιτρέπει να δημιουργήσετε μια ιστοσελίδα που προσαρμόζεται αυτόματα στην ανάλυση της οθόνης, μέ ένα καθαρό, μοντέρνο εικαστικό. Μπορείτε να αναδείξετε το περιεχόμενο της επιλογής σας στην αρχική σελίδα είτε σε διάταξη πλέγματος είτε σε εναλλασσόμενη παρουσίαση. Χρησιμοποιήστε τις τρεις διαθέσιμες περιοχές εφαρμογιδίων για να τροποποιήσετε την ιστοσελίδα σας όπως επιθυμείτε και αλλάξτε τη διάταξη του περιεχομένου σας με ένα πρότυπο πλήρους πλάτους και μια σελίδα συντελεστών για να επιδείξετε τους συγγραφείς σας. Η δημιουργία ιστοσελίδας τύπου περιοδικού με WordPress δεν ήταν ποτέ ευκολότερη."

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/themes/twentyfourteen"
msgstr "http://wordpress.org/themes/twentyfourteen"

#: tag.php:22
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Αρχείο ετικέτας %s"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Αποτελέσματα για %s"

#: inc/widgets.php:261
msgid "Post format to show:"
msgstr "Μορφή δημοσιεύσεων για προβολή:"

#: inc/widgets.php:258
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Αριθμός δημοσιεύσεων για εμφάνιση:"

#: inc/widgets.php:255
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#. translators: used with More archives link
#: inc/widgets.php:206
msgid "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:162
msgid "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Η συλλογή περιέχει  <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s φωτογραφία</a>."
msgstr[1] "Η συλλογή περιέχει  <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s φωτογραφίες</a>."

#: inc/widgets.php:127 inc/widgets.php:172
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Συνέχεια <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:80
msgid "More asides"
msgstr "Περισσότερα asides"

#: inc/widgets.php:79 taxonomy-post_format.php:30
msgid "Asides"
msgstr "Πλευρικές στήλες"

#: inc/widgets.php:75
msgid "More galleries"
msgstr "Περισσότερες συλλογές"

#: inc/widgets.php:74 taxonomy-post_format.php:48
msgid "Galleries"
msgstr "Συλλογές"

#: inc/widgets.php:71
msgid "More links"
msgstr "Περισσότεροι σύνδεσμοι"

#: inc/widgets.php:70 taxonomy-post_format.php:45
msgid "Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"

#: inc/widgets.php:67
msgid "More quotes"
msgstr "Περισσότερες παραθέσεις"

#: inc/widgets.php:66 taxonomy-post_format.php:42
msgid "Quotes"
msgstr "Παράθεση"

#: inc/widgets.php:63
msgid "More audio"
msgstr "Περισσότεροι ήχοι"

#: inc/widgets.php:62 taxonomy-post_format.php:39
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

#: inc/widgets.php:59
msgid "More videos"
msgstr "Περισσότερα βίντεο"

#: inc/widgets.php:58 taxonomy-post_format.php:36
msgid "Videos"
msgstr "Βίντεο"

#: inc/widgets.php:55
msgid "More images"
msgstr "Περισσότερες εικόνες"

#: inc/widgets.php:54 taxonomy-post_format.php:33
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#: inc/widgets.php:36
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Quote, Video, Audio, Image, Gallery, and Link posts."
msgstr "Χρησιμοποιήστε την μονάδα να εμφανίσετε τα πρόσφατα Aside, παραθέσεις, βίντεο, ήχους, εικόνες, συλλογές και συνδέσμους."

#: inc/widgets.php:34
msgid "Twenty Fourteen Ephemera"
msgstr "Twenty Fourteen Εφήμερα"

#: inc/template-tags.php:109
msgid "Sticky"
msgstr "Μόνιμα 1η σελίδα"

#: inc/template-tags.php:92
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Επόμενες δημοσιεύσεις</span>%title"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Προηγούμενες δημοσιεύσεις</span>%title"

#: inc/template-tags.php:89
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published In</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Δημοσιεύτηκε στην</span>%title"

#: inc/template-tags.php:85
msgid "Post navigation"
msgstr "Πλοήγηση άρθρων"

#: inc/template-tags.php:58
msgid "Posts navigation"
msgstr "Πλοήγηση δημοσιεύσεων"

#: inc/template-tags.php:51
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Επόμενη →"

#: inc/template-tags.php:50
msgid "&larr; Previous"
msgstr "← Προηγούμενη"

#: inc/featured-content.php:431
msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
msgstr "Μην εμφανιζεις ετικέτα στην δημόσια εμφάνιση."

#: inc/featured-content.php:426
msgid "Tag Name"
msgstr "Όνομα ετικέτας"

#: inc/customizer.php:110
msgid "For an in-depth tutorial, and more tips and tricks, visit the <a href=\"%s\">Twenty Fourteen documentation</a>."
msgstr "Για μια εκπαίδευση εις βάθος και περισσότερα βοηθήματα, επισκεφτείτε την <a href=\"%s\">Τεκμηρίωση του Fourteen Twetny</a>."

#: inc/customizer.php:109
msgid "Enhance your site design by using <a href=\"%s\">Featured Images</a> for posts you&rsquo;d like to stand out (also known as post thumbnails). This allows you to associate an image with your post without inserting it. Twenty Fourteen uses featured images for posts and pages&mdash;above the title&mdash;and in the Featured Content area on the home page."
msgstr "Ενδυναμώστε το εικαστικό του ιστότοπού σας χρησιμοποιώντας τις <a href=\"%s\">Χαρακτηριστικές Εικόνες</a> στα άρθρα που θέλετε να αναδείξετε (γνωστές και ως εικόνες άρθρων σε μικρογραφία). Αυτό σας επιτρέπει να διασυνδέσετε μια εικόνα με ένα άρθρο χωρίς να την εισάγετε στο κείμενό του. Το Twenty Fourteen χρησιμοποιεί τις χαρακτηριστικές εικόνες για τα άρθρα και τις σελίδες &mdash;πάνω από τον τίτλο&mdash; και στην περιοχή Προβεβλημένου Περιεχομένου της αρχικής σελίδας."

#: inc/customizer.php:108
msgid "The home page features your choice of up to 6 posts prominently displayed in a grid or slider, controlled by a <a href=\"%1$s\">tag</a>; you can change the tag and layout in <a href=\"%2$s\">Appearance &rarr; Customize</a>. If no posts match the tag, <a href=\"%3$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Η αρχική σελίδα περιλαμβάνει την επιλογή σας για έως και 6 ευδιάκριτες θέσεις άρθρων σε ένα πλέγμα ή σε μία διαφάνεια, ελεγχόμενη από μία <a href=\"%1$s\">ετικέτα</a>, και μπορείτε να αλλάξετε την ετικέτα και την διάταξη στην <a href=\"%2$s\">Εμφάνιση &rarr; Προσαρμογή</a>. Εάν κανένα άρθρο δεν ταιριάζει με την ετικέτα, τα <a href=\"%3$s\">σταθερά άρθρα</a> θα προβληθούν αντ' αυτού."

#. #-#-#-#-#  twentyfourteen.pot (Twenty Fourteen 1.3)  #-#-#-#-#
#. Theme Name of the plugin/theme
#: inc/customizer.php:105
msgid "Twenty Fourteen"
msgstr "Twenty Fourteen"

#: inc/customizer.php:61
msgid "Slider"
msgstr "Μηχανισμός κύλισης"

#: inc/customizer.php:60
msgid "Grid"
msgstr "Πλέγμα"

#: inc/customizer.php:56
msgid "Layout"
msgstr "Διάταξη"

#: inc/customizer.php:42 inc/customizer.php:108 inc/featured-content.php:405
#: inc/featured-content.php:414 inc/featured-content.php:474
msgctxt "featured content default tag slug"
msgid "featured"
msgstr "επιλεγμένα"

#: inc/customizer.php:41 inc/featured-content.php:404
msgid "Use a <a href=\"%1$s\">tag</a> to feature your posts. If no posts match the tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Χρησιμοποιείστε μια <a href=\"%1$s\">ετικέτα</a> για να αναδείξετε ένα άρθρο. Εάν κανένα από τα άρθρα δεν ταιριάζει με την ετικέτα, <a href=\"%2$s\">τα μόνιμα στην 1η σελίδα άρθρα</a> θα εμφανίζονται στην θέση του άρθρου."

#: inc/customizer.php:40 inc/featured-content.php:403
msgid "Featured Content"
msgstr "Χαρακτηριστικό περιεχόμενο"

#: inc/customizer.php:34 inc/customizer.php:35
msgid "Background may only be visible on wide screens."
msgstr "Το παρασκήνιο ενδέχεται να είναι ορατό μόνο σε ευρείες οθόνες."

#: inc/customizer.php:31 inc/customizer.php:32
msgid "May only be visible on wide screens."
msgstr "Μπορεί να είναι ορατή σε ευρείες οθόνες."

#: inc/customizer.php:27
msgid "Display Site Title &amp; Tagline"
msgstr "Εμφάνισε τον Τίτλο του Ιστοχώρου &amp; Γραμμή ετικέτας"

#: inc/customizer.php:24
msgid "Site Title Color"
msgstr "Χρώμα τίτλου ιστότοπου"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "To Twenty Fourteen απαιτεί WordPress τουλάχιστον έκδοση 3.6. Εσύ τρέχετε έκδοση %s. Παρακαλώ αναβαθμίστε και δοκιμάστε ξανά."

#: image.php:66
msgid "Next Image"
msgstr "Επόμενη εικόνα"

#: image.php:65
msgid "Previous Image"
msgstr "Προηγούμενη εικόνα"

#: header.php:53
msgid "Skip to content"
msgstr "Μετάβαση σε περιεχόμενο"

#: header.php:52
msgid "Primary Menu"
msgstr "Κύριο μενού"

#: header.php:48
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: functions.php:495
msgid "Page %s"
msgstr "Σελίδα %s"

#: functions.php:376
msgid "%d Article"
msgid_plural "%d Articles"
msgstr[0] "%d Άρθρο"
msgstr[1] "%d Άρθρα"

#: functions.php:259
msgid "Next"
msgstr "Επόμενες"

#: functions.php:258
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενες"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:213
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "ενεργό"

#: functions.php:191
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Εμφανίζεται στην περιοχή υποσέλιδο του ιστότοπου."

#: functions.php:189
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Περιοχή μονάδων υποσέλιδου"

#: functions.php:182
msgid "Additional sidebar that appears on the right."
msgstr "Επιπρόσθετη πλευρική στήλη εμφανίζεται δεξιά"

#: functions.php:180
msgid "Content Sidebar"
msgstr "Περιεχόμενο πλευρικής στήλης"

#: functions.php:173
msgid "Main sidebar that appears on the left."
msgstr "Η κύρια πλευρική στήλη εμφανίζεται στα αριστερά."

#: functions.php:171
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Πρωτεύουσα πλευρική στήλη"

#: functions.php:84
msgid "Secondary menu in left sidebar"
msgstr "Δευτερεύων μενού στην αριστερή πλευρική στήλη"

#: functions.php:83
msgid "Top primary menu"
msgstr "Επάνω πρωτεύων μενού"

#: footer.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Κατασκευασμένο με %s"

#. #-#-#-#-#  twentyfourteen.pot (Twenty Fourteen 1.3)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:21
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Φαίνεται ότι δεν βρήκαμε αυτό που ζητούσατε. Αν θέλετε, δοκιμάστε την αναζήτηση."

#: content-none.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Λυπάμαι, αλλά τίποτα δεν βρέθηκε που ταιριάζει στους όρους αναζήτησης. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά με άλλες λέξεις κλειδιά."

#: content-none.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Έτοιμοι για την πρώτη σας δημοσίευση; <a href=\"%1$s\">Πάμε</a>!"

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Κανένα αποτέλεσμα"

#: content-aside.php:53 content-audio.php:53 content-gallery.php:53
#: content-image.php:53 content-link.php:53 content-page.php:22
#: content-quote.php:53 content-video.php:53 content.php:61 image.php:54
msgid "Pages:"
msgstr "Σελίδες:"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-aside.php:48 content-audio.php:48 content-gallery.php:48
#: content-image.php:48 content-link.php:48 content-quote.php:48
#: content-video.php:48 content.php:56 inc/template-tags.php:219
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Συνέχεια ανάγνωσης %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:40 content-audio.php:40 content-gallery.php:40
#: content-image.php:40 content-link.php:40 content-page.php:28
#: content-quote.php:40 content-video.php:40 content.php:42 image.php:34
#: page-templates/contributors.php:35
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:194
msgid "% Comments"
msgstr "% Σχόλια"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:194
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Σχόλιο"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:194
msgid "Leave a comment"
msgstr "Σχολιάστε"

#: content-aside.php:17 content-audio.php:17 content-featured-post.php:28
#: content-gallery.php:17 content-image.php:17 content-link.php:17
#: content-quote.php:17 content-video.php:17 content.php:19
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ","

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "Τα σχόλια έχουν κλείσει."

#: comments.php:36 comments.php:54
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Νεότερα σχόλια →"

#: comments.php:35 comments.php:53
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "← Παλαιότερα σχόλια"

#: comments.php:34 comments.php:52
msgid "Comment navigation"
msgstr "Πλοήγηση σχολίων"

#: comments.php:27
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Ένα σχόλιο στο <i>%2$s</i>"
msgstr[1] "%1$s σχόλια στο <i>%2$s</i>"

#: category.php:20
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Αρχείο κατηγορίας %s"

#: author.php:31
msgid "All posts by %s"
msgstr "Όλες οι δημοσιεύσεις από %s"

#: archive.php:40 taxonomy-post_format.php:51
msgid "Archives"
msgstr "Αρχείο"

#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Αρχείο έτους %s"

#: archive.php:34
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:34
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Αρχείο μηνός %s"

#: archive.php:31
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Αρχείο ημέρας %s"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Φαίνεται ότι δεν βρέθηκε τίποτα σε αυτή την τοποθεσία. Μήπως να δοκιμάζατε μια αναζήτηση;"

#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "Δεν Βρέθηκε"
